1
00:00:25,731 --> 00:00:27,807
Kayıp!

2
00:00:28,542 --> 00:00:30,409
Kayıp!

3
00:01:41,348 --> 00:01:47,938
<i>Hiper Bıçak</i>

4
00:01:53,402 --> 00:01:55,272
<i>Yeonshin Üniversitesi Beyin Cerrahi Bölümü</i>

5
00:01:55,296 --> 00:01:56,923
<i>Nisan Ayının 3. Haftası Haftalık Sınav</i>

6
00:02:27,853 --> 00:02:33,776
<i>...glikojen ve tümörden oluşur</i>

7
00:02:59,343 --> 00:03:01,404
<i>2016 Yeonshin Tıp Fakültesi Genel Kurulu</i>

8
00:03:01,428 --> 00:03:03,168
<i>Dr. Choi Deok-hui'ye Karşılama Töreni</i>

9
00:03:12,510 --> 00:03:15,877
<i><yazı tipi rengi = "

10
00:03:15,901 --> 00:03:18,070
<i>Nöroşirurji Jeong Se-ok</i>

11
00:03:19,822 --> 00:03:22,133
<i>Yeonshin Üniversitesi</i>

12
00:03:22,157 --> 00:03:23,826
<i>Yeonshin Üniversitesi Tıp Fakültesi</i>

13
00:03:32,292 --> 00:03:34,562
<i>Üniversiteye erken giriş mi? Hangi yaşta?</i>

14
00:03:34,586 --> 00:03:38,191
<i>17. Giriş sınavında en yüksek puan.</i>

15
00:03:38,215 --> 00:03:40,735
- <i>Akıllı olmalı.
- Evet, o çok akıllı.</i>

16
00:03:40,759 --> 00:03:43,488
<i>Peki ama ne olmuş? O serseri bir top.</i>

17
00:03:43,512 --> 00:03:45,740
<i>Tavsiyem? Ona dikkat edin.</i>

18
00:03:45,764 --> 00:03:48,618
<i>Yani bu Jeong Se-ok o kadar kötü mü?</i>

19
00:03:48,642 --> 00:03:52,580
Yeni döndüm ve bu
bana söylemen gereken ilk şey.

20
00:03:52,604 --> 00:03:55,083
İnanın bana, bu kadar belalı biri.

21
00:03:55,107 --> 00:03:57,210
Onda bir sorun var.

22
00:03:57,234 --> 00:03:59,421
ve çok fazla konuşuyor.

23
00:03:59,445 --> 00:04:00,922
Çok mu konuşuyor?

24
00:04:00,946 --> 00:04:02,132
Ben ciddiyim.

25
00:04:02,156 --> 00:04:05,385
Gittiğinde bir saat konuşacak.

26
00:04:05,409 --> 00:04:08,930
Konuşacak, şikayet edecek o kadar çok şey var ki.

27
00:04:08,954 --> 00:04:10,807
ve o her şeyi bilen biri.

28
00:04:10,831 --> 00:04:12,350
Bir avuç gibi geliyor.

29
00:04:12,374 --> 00:04:15,687
Evet kesinlikle öyle ama
aynı zamanda yaptığı işte de iyi.

30
00:04:15,711 --> 00:04:17,647
Kendini çok zorluyor.

31
00:04:17,671 --> 00:04:21,332
Her şey varmış gibi davranıyorsun
bu çocuk yüzünden dağıldım.

32
00:04:21,633 --> 00:04:24,752
Yazısını okuduğumda kötü bir hisse kapıldım.

33
00:04:25,387 --> 00:04:27,031
Ne diyordu?

34
00:04:27,055 --> 00:04:29,966
Fırsat bulduğunuzda okuyun.

35
00:04:35,689 --> 00:04:38,752
- Doktor Choi!
- Bayan Na.

36
00:04:38,776 --> 00:04:41,060
Çok uzun zaman oldu.

37
00:04:42,863 --> 00:04:45,175
Beklemek. Hala Boston'da olduğunu duydum.

38
00:04:45,199 --> 00:04:47,135
Artık temelli mi döndün?

39
00:04:47,159 --> 00:04:49,179
Evet. Tamamen geri döndüm.

40
00:04:49,203 --> 00:04:50,472
Görüşmeyeli nasılsın?

41
00:04:50,496 --> 00:04:52,390
Aman Tanrım.

42
00:04:52,414 --> 00:04:55,116
Seni gördüğüme o kadar sevindim ki, ağlıyorum.

43
00:04:57,169 --> 00:04:59,522
Peki dizlerin nasıl? Dayanıyorlar mı?

44
00:04:59,546 --> 00:05:02,790
Biliyorsun, onlara karşı yumuşak davranmaya çalışıyorum.

45
00:05:07,471 --> 00:05:10,325
Hadi, önce yemek ye. Hasta
bundan sonra sana yardım ederim.

46
00:05:10,349 --> 00:05:12,175
Benim için endişelenme.

47
00:05:14,478 --> 00:05:16,804
İçeri gelin.

48
00:05:17,689 --> 00:05:20,225
Açık. İçeri gelin.

49
00:05:25,656 --> 00:05:27,357
Jeong Se-tamam.

50
00:05:34,832 --> 00:05:37,325
Doktor Choi.

51
00:05:52,182 --> 00:05:54,577
Sakinlerin bir sahip olması gerekir
bu aralar çok boş vaktim var

52
00:05:54,601 --> 00:05:56,704
çünkü sen koğuşta değilsin.

53
00:05:56,728 --> 00:06:00,515
- Bugün benim izin günüm.
- Eğer izinliysen dinlenmelisin.

54
00:06:00,774 --> 00:06:02,934
Hatta gözlerin kırmızı.

55
00:06:03,735 --> 00:06:05,436
Bunun önemi yok.

56
00:06:05,612 --> 00:06:07,522
Uyku kimin umurunda?

57
00:06:21,962 --> 00:06:24,876
Bunun bir nedeni olmalı
Profesörün ofisine daldı...

58
00:06:24,900 --> 00:06:27,644
herhangi bir resmi tanıtım olmadan.

59
00:06:28,010 --> 00:06:30,071
Kore'ye geri döndüğünü duydum.

60
00:06:30,095 --> 00:06:33,381
Buraya kadar koştum çünkü
Bunu sana göstermek istedim.

61
00:06:34,558 --> 00:06:36,801
Bu haftanın nörolojik sınavı.

62
00:06:38,520 --> 00:06:41,499
Buradaki ve buradaki sinir eksenine bakarsanız,

63
00:06:41,523 --> 00:06:43,641
3 mm'lik tümörler.

64
00:06:43,859 --> 00:06:45,545
İki tanesi.

65
00:06:45,569 --> 00:06:47,520
Onlar Kordomalar, değil mi?

66
00:07:10,594 --> 00:07:11,904
Dr. Song seninleyken,

67
00:07:11,928 --> 00:07:14,464
benim hakkımda kötü konuşur mu?

68
00:07:14,514 --> 00:07:16,492
Sana benim tuhaf biri olduğumu mu söyledi?

69
00:07:16,516 --> 00:07:18,426
Çünkü bu doğru değil.

70
00:07:19,936 --> 00:07:23,041
Doğrusunu söylemek gerekirse onu ben de pek sevmiyorum.

71
00:07:23,065 --> 00:07:25,084
Ameliyathanede esniyor.

72
00:07:25,108 --> 00:07:27,727
Araştırma makalelerinden bahsetmiyorum bile.

73
00:07:34,368 --> 00:07:37,695
Hepsini okudum, biliyorsun.
ve hiçbiri okumaya değer değildi.

74
00:07:38,038 --> 00:07:40,725
Başkalarının çalışmalarını bir araya getiriyor.

75
00:07:40,749 --> 00:07:45,411
Yani Dr. Song hakkında konuşmaya cesaretin var mı?
karşımda böyle mi?

76
00:07:46,338 --> 00:07:49,859
Dr. Song, o sizin öğrencinizdi, değil mi?

77
00:07:49,883 --> 00:07:51,709
Benim gibi.

78
00:07:52,969 --> 00:07:54,879
Senin gibi mi?

79
00:07:54,971 --> 00:07:56,672
Hey.

80
00:07:56,848 --> 00:07:59,842
Ne kadar süreceği hakkında hiçbir fikrin yok
Seni bekliyordum.

81
00:08:00,060 --> 00:08:02,789
seni bekliyordum
Boston'dan dönmek için...

82
00:08:02,813 --> 00:08:04,207
her gün,

83
00:08:04,231 --> 00:08:07,642
tıp fakültesinden mezun olmadan önce bile.

84
00:08:08,151 --> 00:08:10,963
Her bir makaleniz,
hepsi...tüm araştırmalarınız,

85
00:08:10,987 --> 00:08:14,133
Hepsini okudum. Hatta birkaçını ezberledim.

86
00:08:14,157 --> 00:08:16,594
Ancak bu zaman kaybıdır.

87
00:08:16,618 --> 00:08:18,820
Bunu neden yapsın?

88
00:08:20,580 --> 00:08:23,017
Her kelimesi mükemmel,

89
00:08:23,041 --> 00:08:24,742
yani bu bir israf değil.

90
00:09:35,030 --> 00:09:38,030
<i>Yeonshin Üniversite Hastanesi</i>

91
00:09:49,252 --> 00:09:50,953
Doktor Choi!

92
00:09:55,092 --> 00:09:57,043
Jeong Se tamam mı?

93
00:09:57,094 --> 00:09:59,128
Neden...?

94
00:09:59,596 --> 00:10:01,574
Lütfen bana öğret Doktor.

95
00:10:01,598 --> 00:10:04,467
Öğrenmek istediğim tek kişi sensin.

96
00:10:05,977 --> 00:10:09,263
- Gerçekten mi?
- Bana her şeyi öğretmeni istiyorum lütfen.

97
00:10:09,439 --> 00:10:11,042
Şimdiye kadar öğrendiğiniz her şey!

98
00:10:11,066 --> 00:10:13,211
Kafanızdaki her cerrahi beceri!

99
00:10:13,235 --> 00:10:15,686
Eğer biliyorsan, bunu istiyorum.

100
00:10:16,279 --> 00:10:20,218
Hiçbir şeyi kendinize saklamayın.
Benden hiçbir şeyi esirgeme.

101
00:10:20,242 --> 00:10:22,443
Lütfen bana her şeyi öğret.

102
00:10:24,871 --> 00:10:26,697
Bunu neden yapayım?

103
00:10:27,582 --> 00:10:29,283
Ben...

104
00:10:30,210 --> 00:10:32,328
Bahis koydum...

105
00:10:33,296 --> 00:10:35,790
tüm hayatım bunun üzerinde.

106
00:10:38,635 --> 00:10:41,155
<i>Onu hemen orada görmeliydim.</i>

107
00:10:41,179 --> 00:10:44,158
<i>Kendini kesinlikle kontrol edemiyordu.</i>

108
00:10:44,182 --> 00:10:46,661
<i>Her yerdeydi.</i>

109
00:10:46,685 --> 00:10:50,414
<i>Sonunda rüyasını söyledi
çalışırken ölmekti.</i>

110
00:10:50,438 --> 00:10:53,307
<i>Bunun nasıl bir his olduğunu tam olarak biliyorum.</i>

111
00:10:53,900 --> 00:10:55,685
<i>Ne?</i>

112
00:10:57,696 --> 00:11:00,383
- Bu aşk.
- Aman Tanrım.

113
00:11:00,407 --> 00:11:02,301
O sana aşık mıydı?

114
00:11:03,478 --> 00:11:05,194
Ben?

115
00:11:06,454 --> 00:11:08,573
Hayır, benimle değil.

116
00:11:08,957 --> 00:11:11,269
Bununla burada.

117
00:11:11,293 --> 00:11:14,328
Ben de o yaşta onun gibiydim.

118
00:11:15,463 --> 00:11:20,334
Sınıf arkadaşlarım meşgulken
Kızlara takıntım olduğundan ameliyathanedeydim.

119
00:11:20,427 --> 00:11:22,837
Aşık oluyordum...

120
00:11:23,221 --> 00:11:25,464
beyin ameliyatı ile.

121
00:11:25,682 --> 00:11:27,884
Beynin büyüsüne kapıldım.

122
00:11:28,935 --> 00:11:32,763
Bu gerçekten şaşırtıcı.
Sen ve o çok benzersiniz.

123
00:11:34,816 --> 00:11:36,794
Hiç beyin görmedin, değil mi?

124
00:11:36,818 --> 00:11:37,962
Sadece resimlerde.

125
00:11:37,986 --> 00:11:41,382
Neyi anlayamıyorsun
Yani görmediğin sürece.

126
00:11:41,406 --> 00:11:46,903
İnsan beyni de tıpkı kalp gibi atar.

127
00:11:47,037 --> 00:11:49,864
Bunu kendin görmelisin.

128
00:11:57,547 --> 00:12:02,501
<i>Görüyorsunuz, beyin bir
kesmeniz gereken organ.</i>

129
00:12:02,886 --> 00:12:05,087
<i>Kapağı yoktur.</i>

130
00:12:05,112 --> 00:12:08,226
<i>Bu şekilde tasarlandı,</i>

131
00:12:08,735 --> 00:12:11,104
<i>kimsenin açmaması için</i>

132
00:12:11,853 --> 00:12:14,999
<i>ama içeriye bakacak kadar şanslıydım.</i>

133
00:12:15,023 --> 00:12:20,388
<i>O kadar hassas ve kırılgandı ki</i>

134
00:12:20,413 --> 00:12:23,870
<i>henüz aynı zamanda</i>

135
00:12:23,895 --> 00:12:26,293
<i>inanılmaz derecede güzel ve zarif,</i>

136
00:12:26,318 --> 00:12:27,969
ve...

137
00:12:27,994 --> 00:12:30,723
yardım edemezsin ama ona aşık olursun.

138
00:12:30,747 --> 00:12:33,851
Bir kere gidince onu özlüyorsun
ve ona tekrar dokunmak istiyorum.

139
00:12:33,875 --> 00:12:37,286
Yani ameliyathanede ölmek mi istiyorsun?

140
00:12:37,337 --> 00:12:39,523
Evet. Memnun olurum.

141
00:12:39,547 --> 00:12:41,400
Vay.

142
00:12:41,424 --> 00:12:45,378
Demek o kızdan çok hoşlanıyorsun.

143
00:12:46,304 --> 00:12:48,157
Ne? Onun gibi mi?

144
00:12:48,181 --> 00:12:51,258
Utanç verici.

145
00:12:57,440 --> 00:12:59,600
Merhaba Dr. Kang.

146
00:13:01,069 --> 00:13:04,072
<i><yazı tipi rengi = "

147
00:13:36,104 --> 00:13:39,583
Duyduğuma göre sadece tedavi ediyorsun
Herkesin vazgeçtiği hastalar.

148
00:13:39,607 --> 00:13:44,603
Evet bunlar genellikle
Bize gelen hasta türleri.

149
00:13:45,989 --> 00:13:48,733
Yaptığınız şey yasa dışı olduğundan,

150
00:13:48,825 --> 00:13:51,569
neden onlardan daha fazla para talep etmiyorsunuz?

151
00:13:51,786 --> 00:13:54,849
Onlara adil olanı yüklüyorum.
durumları göz önüne alındığında.

152
00:13:54,873 --> 00:13:58,059
<i>Tıbbi Gönüllü Hizmeti</i>

153
00:13:58,585 --> 00:14:02,496
Onlardan makul bir ücret alıyorsun,
ve kliniğiniz buna mı benziyor?

154
00:14:03,673 --> 00:14:05,916
Bu biraz gizemli bir durum.

155
00:14:17,937 --> 00:14:20,973
Dr. Yoon Ba-ul sizin profesörünüz müydü?

156
00:14:21,149 --> 00:14:23,669
Biraz sert vurduğunu duydum
sonlara doğru yamalar,

157
00:14:23,693 --> 00:14:27,688
öğrencilerinden birinin sırtından geçinmek
çünkü gidecek başka yeri yoktu.

158
00:14:27,781 --> 00:14:29,050
Gerçekten trajik.

159
00:14:29,074 --> 00:14:31,594
Yanılıyorsunuz doktor.

160
00:14:31,618 --> 00:14:35,431
Dr. Yoon daha onurluydu
ve herkesten daha huzurlu,

161
00:14:35,455 --> 00:14:38,073
geri kalan günlerinde bile.

162
00:14:39,626 --> 00:14:43,981
Üzücü bir sona doğru gidiyorsunuz.
Tıpkı profesörünüz gibi sanırım.

163
00:14:44,005 --> 00:14:48,444
Reddedilenlere bakmak
bu küçük klinikte.

164
00:14:48,468 --> 00:14:51,337
Bu zamanınızın ve yeteneğinizin boşa gitmesidir.

165
00:14:55,975 --> 00:14:59,512
Yani sen o olanlardan birisin
daha az şanslı olanı küçümseyin.

166
00:14:59,771 --> 00:15:02,374
Artık biraz daha yaşlandığıma göre Doktor,

167
00:15:02,398 --> 00:15:06,393
insanlara tahammül etmek daha zordur
Buradaki işimin değersiz olduğunu düşünüyorum.

168
00:15:07,070 --> 00:15:10,272
Bu tür konuşmaları duymaktan gerçekten bıktım.

169
00:15:11,507 --> 00:15:13,709
Daha fazla katılamazdım.

170
00:15:13,993 --> 00:15:16,654
Hiçbir iş her zaman eğlenceli değildir.

171
00:15:17,080 --> 00:15:19,824
Bu nadir bir durum, biliyorsun.

172
00:15:25,588 --> 00:15:28,707
Bu öyle bir durum değil
bize getirmelisiniz.

173
00:15:29,592 --> 00:15:31,278
Operasyonu kendiniz yapmalısınız.

174
00:15:31,302 --> 00:15:33,989
Tabii ki bunu yapabilseydim ideal olurdu.

175
00:15:34,013 --> 00:15:37,591
Yine de kendimi ameliyat edemem, değil mi?

176
00:15:45,650 --> 00:15:47,476
Dr.Han.

177
00:15:47,777 --> 00:15:49,812
Teşekkür ederim.

178
00:15:50,196 --> 00:15:52,523
Bu arada derslerin nasıl?

179
00:15:53,199 --> 00:15:54,844
Belki de aptalım.

180
00:15:54,868 --> 00:15:57,945
Bütün İngilizce gerçekten zor, biliyor musun?

181
00:15:59,706 --> 00:16:02,575
Yapmayacağım. Bırakın ölsün.

182
00:16:02,876 --> 00:16:06,287
- Doktor Jeong.
- Yapmayacağımı zaten söyledim.

183
00:16:06,462 --> 00:16:08,232
Neden bunu bana dayatıyorsun?

184
00:16:08,256 --> 00:16:11,026
Belki seni görmekten nefret ediyorum
Yeteneğinizi bu şekilde boşa harcıyorsunuz.

185
00:16:11,050 --> 00:16:13,445
Evet, bu benim yeteneğimin israfı.

186
00:16:13,469 --> 00:16:17,339
olmaya devam etmekten mutlu olurum
çalışmanızı görebilecek tek kişi,

187
00:16:17,432 --> 00:16:19,133
ama bu adil olmaz.

188
00:16:20,226 --> 00:16:23,345
Bunu yapmak zorundasın. Yapılacak doğru şey budur.

189
00:16:27,400 --> 00:16:29,461
Herkesin neler yapabileceğinizi görmesine ihtiyacınız var.

190
00:16:29,485 --> 00:16:33,632
Etrafta gizlice dolaşmaya devam edemezsin
Hayatının geri kalanında farklı hastanelerde

191
00:16:33,656 --> 00:16:35,900
gece hırsızı gibi.

192
00:16:36,075 --> 00:16:37,970
Dr. Choi, eğer bunu yaparsanız,

193
00:16:37,994 --> 00:16:41,182
sağlık kuruluyla konuşacak
ve ehliyetini geri al, yani...

194
00:16:41,206 --> 00:16:43,490
Ehliyetimi geri alacağım, peki ne olacak?

195
00:16:43,708 --> 00:16:46,035
Yerel bir klinik falan mı açacaksınız?

196
00:16:46,544 --> 00:16:49,315
Orada ne yapabileceğimi düşünüyorsun?

197
00:16:49,339 --> 00:16:51,567
Hastalarıma söyleyeceğim tek şey...

198
00:16:51,591 --> 00:16:53,626
"Hastaneye git."

199
00:16:55,136 --> 00:16:58,964
Şu anda olduğum yerde iyiyim.
Her şeyin olduğu gibi olmasını seviyorum.

200
00:16:59,057 --> 00:17:01,008
Anladın?

201
00:17:15,114 --> 00:17:17,718
Bayan, bekleyin. sen nesin
tüm bu şeylerle ne yapıyorsun?

202
00:17:17,742 --> 00:17:19,762
Bunu yakacağım.

203
00:17:19,786 --> 00:17:21,570
Hepsi!

204
00:17:24,290 --> 00:17:27,034
Bütün bunlar nedir?

205
00:17:27,377 --> 00:17:29,772
Depoda başka bir kutu daha var.

206
00:17:29,796 --> 00:17:31,315
- Anla.
- Ama Bayan.

207
00:17:31,339 --> 00:17:33,332
Şimdi alın!

208
00:17:41,307 --> 00:17:42,642
<i>Nöroşirurji Jeong Se-ok</i>

209
00:17:54,070 --> 00:17:56,823
<i>Nöroşirurji Bölümü
Yerleşik Jeong Se-ok</i>

210
00:17:59,117 --> 00:18:01,845
<i>Choi Deok-hui</i>

211
00:18:01,869 --> 00:18:04,872
<i>Nöroşirurji Jeong Se-ok</i>

212
00:18:20,471 --> 00:18:22,172
Merhaba.

213
00:18:36,321 --> 00:18:38,272
Lanet olsun, kahretsin, kahretsin!

214
00:20:16,796 --> 00:20:18,732
İyi misin?

215
00:20:18,756 --> 00:20:21,375
Çünkü bir şeyler ters gitmiş gibi görünüyorsun.

216
00:20:24,387 --> 00:20:26,713
Daha fazla alkollü mendile mi ihtiyacınız var?

217
00:20:32,854 --> 00:20:35,040
Geçen gün ne oldu?

218
00:20:35,064 --> 00:20:38,976
Seninle birlikte olan o adam...
Sonunda ambulansta kaldı.

219
00:20:40,285 --> 00:20:42,131
Hey, gözünün önünde yere yığıldı.

220
00:20:42,155 --> 00:20:44,508
ama sen ona bakmadın bile.

221
00:20:44,532 --> 00:20:48,262
Peki neye bu kadar sert basıyordun?

222
00:20:48,286 --> 00:20:50,556
Biliyor musun, bir şey bana şunu söylüyor...

223
00:20:50,580 --> 00:20:52,656
diğer kadınlara benzemiyorsun.

224
00:20:57,670 --> 00:20:59,663
Ne olmuş?

225
00:21:02,467 --> 00:21:04,418
Hiç bir şey.

226
00:21:05,428 --> 00:21:07,072
Bunun neyle ilgili olduğunu bilmiyorum.

227
00:21:07,096 --> 00:21:11,300
ama sanırım öyle olmalısın
bir şeyden rahatsız oldu.

228
00:21:15,855 --> 00:21:17,624
Seni Seul'e götürebilirim.

229
00:21:17,648 --> 00:21:19,543
Bir içkiye ne dersin?

230
00:21:19,567 --> 00:21:21,727
Sadece ikimiz.

231
00:21:24,155 --> 00:21:26,773
Neden seninle bir içki içeyim ki?

232
00:21:27,950 --> 00:21:30,736
Ne, bunun yüzünden mi?

233
00:21:30,787 --> 00:21:33,780
Birkaç gün sonra çıkaracaklar.

234
00:21:33,873 --> 00:21:35,517
Bir yıldır bende.

235
00:21:35,541 --> 00:21:37,659
Aferin sana.

236
00:21:38,461 --> 00:21:41,413
Bayan Jeong. Üzgünüm geciktim.

237
00:21:41,714 --> 00:21:43,916
Alarm çalmadı.

238
00:21:45,635 --> 00:21:47,669
Sadece bir düşün.

239
00:21:50,389 --> 00:21:52,826
Bu çok ürkütücüydü.

240
00:21:52,850 --> 00:21:57,012
<i>Hey, buraya gel! Şimdi!</i>

241
00:21:57,480 --> 00:21:59,625
<i>Buraya gelin!</i>

242
00:21:59,649 --> 00:22:02,434
<i>- Bana tekrar sortırma.
- Lütfen durun.</i>

243
00:22:03,361 --> 00:22:07,633
<i>Kim olduğunu sanıyorsun?</i>

244
00:22:07,657 --> 00:22:10,066
<i>- Özür dilerim.
- Sızlanmayı bırak.</i>

245
00:22:10,091 --> 00:22:12,119
<i>Lanet olsun. Buraya geri dön. Şimdi!</i>

246
00:22:12,144 --> 00:22:13,844
<i>Kalk.</i>

247
00:22:19,919 --> 00:22:22,704
Acınasısın.

248
00:22:23,422 --> 00:22:26,250
Zavallı Mari, bu çok kötü.

249
00:22:26,342 --> 00:22:29,795
sahip olduğumu hayal bile edemiyorum
sana vuran bir kardeş.

250
00:22:31,514 --> 00:22:33,534
Şimdi öğle yemeği molamı vereceğim, tamam mı?

251
00:22:33,558 --> 00:22:36,078
Öğle yemeği molası mı? Nerede?

252
00:22:36,102 --> 00:22:38,887
Başka nerede? Mari'nin Lokantası.

253
00:22:39,897 --> 00:22:43,293
Bir saniye bekle. Onu dövüyor
ön tarafta. Ciddi misin?

254
00:22:43,317 --> 00:22:46,755
Eğer durursa büyük olasılıkla durur
Oraya gidiyorum. Ben bir müşteriyim.

255
00:22:46,779 --> 00:22:48,590
<i>Lütfen durun.</i>

256
00:22:48,614 --> 00:22:50,649
Beni bekle!

257
00:23:08,328 --> 00:23:12,045
Bu sürüngen bize gösteriyor
bilerek ayak bileğini, değil mi?

258
00:23:12,179 --> 00:23:15,674
O sadece bizi ikna etmeye çalışıyor
ona bak, bilirsin. Hepsi bu.

259
00:23:28,404 --> 00:23:30,522
Teşekkür ederim.

260
00:23:32,033 --> 00:23:36,194
Yüzüne iyice baktın mı?
Devam edip polisi aramalıyız.

261
00:23:36,287 --> 00:23:38,697
Onları çağırmak ne işe yarayacak?

262
00:23:38,873 --> 00:23:42,034
Onlara sadece öyle olduğunu söyleyecektir.
tekrar düştü. Sadece görmezden gelin.

263
00:23:48,925 --> 00:23:50,819
Bunu biz sipariş etmedik.

264
00:23:50,843 --> 00:23:52,237
Bu senin için değil.

265
00:23:52,261 --> 00:23:53,962
Bu onun için.

266
00:23:54,055 --> 00:23:56,283
- Bir tadına bakın.
- Aslında uskumru yemiyorum.

267
00:23:56,307 --> 00:23:57,868
Hadi.

268
00:23:57,892 --> 00:23:59,885
Evin üstünde.

269
00:24:03,981 --> 00:24:06,600
Neden birdenbire böyle davranmaya başladı?

270
00:24:08,611 --> 00:24:11,188
Tamamen korkusuzdur, bu yüzden.

271
00:24:15,409 --> 00:24:17,286
<i><yazı tipi rengi = "

272
00:24:19,372 --> 00:24:20,849
Evet.

273
00:24:20,873 --> 00:24:23,408
<i>Dr. Jeong, bu gece ameliyat edebilir misin?</i>

274
00:24:25,294 --> 00:24:27,954
Evet. Kesinlikle.

275
00:24:28,005 --> 00:24:29,650
<i>Dr. Kang davayı getirdi.</i>

276
00:24:29,674 --> 00:24:31,777
Hastanın yaygın orta hat glioması var.

277
00:24:31,801 --> 00:24:35,212
Taburcu edildi
Altı ay sonra Daeseo Hastanesi.

278
00:24:35,805 --> 00:24:38,507
Grafiği gönderin. Orada görüşürüz.

279
00:24:39,141 --> 00:24:41,244
Hemen döneceğim, tamam mı?

280
00:24:41,268 --> 00:24:43,261
Ne?

281
00:25:08,379 --> 00:25:12,945
<i>Özledim</i>

282
00:25:34,363 --> 00:25:36,550
<i>Aradığınız kişiye ulaşılamıyor.</i>

283
00:25:36,574 --> 00:25:38,051
<i>Lütfen telefonu kapatıp tekrar deneyin.</i>

284
00:25:38,075 --> 00:25:41,611
O ne yapıyor ki
telefonuna bile cevap veremiyor musun?

285
00:26:01,396 --> 00:26:05,567
<i>Yürürlükteki Saklama Hakkı</i>

286
00:26:14,278 --> 00:26:17,773
Burası arkadaşımın kliniği ama kapalı.

287
00:26:17,823 --> 00:26:21,636
Dinle, nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
bunu yaptığın için sana minnettarım

288
00:26:21,660 --> 00:26:23,904
maaşı korkunç olmasına rağmen.

289
00:26:23,996 --> 00:26:28,366
Karışmamaya çalıştım ama
Adam için çok üzüldüm.

290
00:26:31,295 --> 00:26:33,288
Sen başardın.

291
00:26:33,672 --> 00:26:35,582
Kaçırmazdım.

292
00:27:10,126 --> 00:27:12,202
<i>Elbette hatırlıyorum...</i>

293
00:27:13,170 --> 00:27:16,817
Dr. Jeong'un ilk kez,

294
00:27:16,841 --> 00:27:19,292
bir ameliyata öncülük etti.

295
00:27:19,969 --> 00:27:23,657
Yardım ederken çok gergindim
işlem sırasında ona

296
00:27:23,681 --> 00:27:25,158
ama...

297
00:27:25,182 --> 00:27:27,717
o mükemmeldi.

298
00:27:29,895 --> 00:27:32,082
Sanırım o zaten bir dahiydi.

299
00:27:32,106 --> 00:27:34,891
Kesinlikle bir dahiydi

300
00:27:36,193 --> 00:27:38,103
ama aynı zamanda bir aptal.

301
00:27:38,863 --> 00:27:39,923
Keşke...

302
00:27:39,947 --> 00:27:41,007
<i>Merhaba.</i>

303
00:27:41,031 --> 00:27:44,553
- <i>...Dr. Choi, Dr. Jeong'u göndermeyi seçmişti...
- Dr. Choi'nin programı henüz yayınlanmadı mı?</i>

304
00:27:44,577 --> 00:27:46,555
- <i>...o zamanlar Boston'a.
- Beklemek. Ne?</i>

305
00:27:46,579 --> 00:27:48,362
<i>İşler bu şekilde sonuçlanmazdı.</i>

306
00:27:48,386 --> 00:27:50,698
<i>Bugün izinli değil miydin? Ne
ameliyathanede miydin?</font></i>

307
00:27:50,722 --> 00:27:53,019
<i>Acil bir durum için çağrıldım.</i>

308
00:27:53,043 --> 00:27:55,814
<i>- Dr. Song yine sarhoş mu?
- Evet.</i>

309
00:27:55,838 --> 00:27:59,442
<i>Ne zaman olursa olsun onun yerine geçmeyi kabul etmekten vazgeçin
sağlığınızı bozmadan sizi arar.</i>

310
00:27:59,466 --> 00:28:00,777
<i>Hayır, sorun değil.</i>

311
00:28:00,801 --> 00:28:03,758
<i>Eğer öyleyse onun yerine memnuniyetle bakarım
tekrar ameliyathanede olacağım anlamına geliyor.</i>

312
00:28:03,782 --> 00:28:06,131
<i><yazı tipi rengi = "

313
00:28:06,265 --> 00:28:09,259
<i>Ben Boston'dayken çok sıkılacaksın.</i>

314
00:28:10,394 --> 00:28:14,264
<i>Eğer gideceksen, sadece
şimdiden git, böylece rahatlayabilirim.</i>

315
00:28:19,013 --> 00:28:21,840
<i>Bölümümüzden biri başardı,
ama ortopediden kimse yok.</i>

316
00:28:21,864 --> 00:28:23,466
<i>Jeong Se-ok arkada.</i>

317
00:28:23,490 --> 00:28:25,844
<i>Cidden bunu düşünüyordum
bu sefer ben olacaktım.</font></i>

318
00:28:25,868 --> 00:28:28,303
<i>2017 Boston Ferris Üniversitesi
Araştırma Programı Kabulü</i>

319
00:28:28,327 --> 00:28:29,472
<i>- Kıskanıyorum.
- Vay be.</i>

320
00:28:29,496 --> 00:28:31,583
<i>İki yıl sürecekse oldukça maliyetli olmalı.</i>

321
00:28:31,607 --> 00:28:33,685
<i>- Kesinlikle.
- Bir yıllığına mı?</i>

322
00:28:33,709 --> 00:28:36,354
<i>İki yıl. Gönderilecekler
iki yıllığına Boston'a...</i>

323
00:28:34,778 --> 00:28:37,813
{\an8}<i><yazı tipi rengi = "
Ha U-yeong</i>

324
00:28:37,837 --> 00:28:39,316
<i>- Hey, şuna bak.
- Çok şanslıyım.</i>

325
00:28:39,340 --> 00:28:41,916
<i>Vay canına, Boston Üniversitesi Tıp Fakültesi.</i>

326
00:28:44,553 --> 00:28:45,780
<i>Ha U-yeong...</i>

327
00:28:45,804 --> 00:28:48,116
<i>Neden benim yerime Boston'a gidiyor?</i>

328
00:28:48,140 --> 00:28:49,659
<i>Misafirim olduğunu görmüyor musun?</i>

329
00:28:49,683 --> 00:28:51,786
<i>Göndereceğini söylemiştin
yine de en nitelikli olanı.</font></i>

330
00:28:51,810 --> 00:28:55,115
<i>- Belki çoktan unutmuşsundur.
- Bunu daha sonra konuşacağız. Şimdi dışarı çıkın!</i>

331
00:28:55,139 --> 00:28:58,925
<i>Bunu neden göndermeyi seçtiğini bana söyle
Boston'a gitmek tam bir aptal!</i>

332
00:29:02,738 --> 00:29:05,357
<i>U-yeong'un annesinden özür dile.</i>

333
00:29:09,036 --> 00:29:12,322
<i>Üzgünüm. Onun annesi olduğunu bilmiyordum.</i>

334
00:29:13,248 --> 00:29:15,560
<i>Yine de burada siz de hatalısınız.</i>

335
00:29:15,584 --> 00:29:17,729
<i><yazı tipi rengi = "
oğlunuz için yerimi satın alıyorum.</i>

336
00:29:17,753 --> 00:29:20,148
<i>Çok eğitimlisin ama
bu kadar alçalmakta hiçbir sorun yok.</i>

337
00:29:20,172 --> 00:29:22,108
<i>- Jeong Se-ok, kendine hakim ol!
- Neden?!</i>

338
00:29:22,132 --> 00:29:24,176
<i>- Senin sorunun ne?
- Ne bekliyorsunuz?</i>

339
00:29:24,200 --> 00:29:27,069
<i>benim olanı aldığında?!</i>

340
00:29:32,393 --> 00:29:34,386
<i>Daha sonra tekrar geleceğim.</i>

341
00:29:40,651 --> 00:29:42,811
<i><yazı tipi rengi = "

342
00:29:50,494 --> 00:29:52,612
<i>Bundan sonra</i>

343
00:29:52,788 --> 00:29:58,118
<i>Dr. Jeong'a yasak getirildi
herhangi bir ameliyatı gerçekleştirmek.</i>

344
00:29:58,794 --> 00:30:03,048
<i>Yürürlükteki Saklama Hakkı</i>

345
00:30:11,211 --> 00:30:14,149
<i>Dr. Choi'nin ona verdiği bu ceza...</i>

346
00:30:14,560 --> 00:30:18,096
<i>Bu yaşadığı en kötü şeydi
muhtemelen elde edilmiş olabilir.</i>

347
00:30:18,772 --> 00:30:23,628
Olduğu gibi davranıldı
neredeyse bir yıldır görünmez...

348
00:30:23,652 --> 00:30:25,937
olaya kadar.

349
00:30:26,530 --> 00:30:29,816
Dr. Choi bir konferanstayken,

350
00:30:30,034 --> 00:30:34,279
bölüm başkanı Dr. Jeong'a verdi
hastayı ameliyat etme izni.

351
00:30:35,289 --> 00:30:37,699
Bu kötü bir fikirdi, değil mi?

352
00:30:52,556 --> 00:30:54,576
<i>Jeong Se-ok, kes şunu.</i>

353
00:30:54,600 --> 00:30:56,843
<i>Yaptığınız işi bırakın!</i>

354
00:31:08,155 --> 00:31:10,523
<i>Lanet olsun, artık dur dedim!</i>

355
00:31:18,290 --> 00:31:19,684
<i>Hey, onu duydun.</i>

356
00:31:19,708 --> 00:31:21,993
<i>Olay çıkarmayın. Sadece uzaklaş.</i>

357
00:31:30,636 --> 00:31:33,073
<i> Acil servise çağrıldım. Araba kazası kurbanı.</i>

358
00:31:33,097 --> 00:31:35,271
<i><yazı tipi rengi = "
ve birden fazla travma tespit ettim</i>

359
00:31:35,295 --> 00:31:37,189
<i>her yerinde kırıklar ve kanamalar dahil.</i>

360
00:31:37,213 --> 00:31:41,581
<i>BT'ler ve MRI'lar istendi
ve akut SDH gösterdiler.</i>

361
00:31:41,605 --> 00:31:43,562
<i>Hastanın açıkça acil ameliyata ihtiyacı vardı,</i>

362
00:31:43,586 --> 00:31:45,955
<i>ancak müsait başka kimse yoktu,</i>

363
00:31:46,318 --> 00:31:48,421
<i>ben de bunu kendim yaptım.</i>

364
00:31:48,445 --> 00:31:50,673
<i><yazı tipi rengi = "
hematomları temizledi,</i>

365
00:31:50,697 --> 00:31:52,884
<i>Kanamanın kaynağını buldum
ve kanamayı durdurdu.</i>

366
00:31:52,908 --> 00:31:55,345
<i>Ne zamandır faaliyet gösteriyorum
iki saat 20 dakika.</i>

367
00:31:55,369 --> 00:31:57,472
<i>Hastanın hayati durumu stabil,</i>

368
00:31:57,496 --> 00:32:00,573
<i>ve şimdi yapılacak tek şey kaldı
emme ve onları kapatma.</i>

369
00:32:00,874 --> 00:32:04,077
<i>Bir single bile yapmadım
prosedür boyunca hata,</font></i>

370
00:32:04,102 --> 00:32:07,373
<i>o halde neden kendi ameliyathanemden çıkmalıyım,</i>

371
00:32:07,798 --> 00:32:10,401
<i>hastam hâlâ burada, masada yatarken?</i>

372
00:32:10,425 --> 00:32:12,529
<i>Yani yanlış bir şey yapmadın mı? Ayrılmayı reddediyor musunuz?</i>

373
00:32:12,553 --> 00:32:15,088
<i>- Doğru.
- Onu dışarı çıkarın.</i>

374
00:32:16,198 --> 00:32:18,566
<i>Çık dedim!</i>

375
00:32:21,395 --> 00:32:22,580
<i>İn.</i>

376
00:32:22,604 --> 00:32:23,706
<i>- Hayır!
- Bu kadar yeter!</font></i>

377
00:32:23,730 --> 00:32:25,291
<i>- Bu benim ameliyatım!
- Hey, Se-tamam!</i>

378
00:32:25,315 --> 00:32:26,501
<i>- Benim!
- Se-tamam!</i>

379
00:32:26,525 --> 00:32:28,044
<i>Ameliyatımı bitirmeme izin verin!</i>

380
00:32:28,068 --> 00:32:30,279
<i>Yürürlükteki Saklama Hakkı</i>

381
00:32:42,207 --> 00:32:44,784
Dr. Kang gitti, değil mi?

382
00:32:46,670 --> 00:32:50,039
Hiçbir yerde bulunamadı ve
telefonuna da cevap vermiyor.

383
00:32:50,174 --> 00:32:53,319
Bu çok tuhaf. Onun gibi değil.

384
00:32:53,343 --> 00:32:56,546
Bahse girerim ki hiç olmadı
Başlangıç olarak herhangi bir hasta.

385
00:32:56,847 --> 00:32:58,548
Şimdi gitmeliyiz.

386
00:33:10,569 --> 00:33:13,405
<i><yazı tipi rengi = "

387
00:33:54,154 --> 00:33:57,982
Sanırım engellemekten keyif alıyorsunuz
ameliyat yapmaktan mı vazgeçtim?

388
00:34:00,077 --> 00:34:01,846
Bunu senin için yaptım.

389
00:34:01,870 --> 00:34:05,073
Sana Boston Üniversitesi'nde bir yer ayarladım.

390
00:34:05,457 --> 00:34:09,077
Görünüşe göre ehliyetini alıyorsun
geri dönmek senin için yeterli değildi.

391
00:34:11,171 --> 00:34:12,482
Boston'a git.

392
00:34:12,506 --> 00:34:14,150
Sadece git,

393
00:34:14,174 --> 00:34:17,168
ve istediğiniz tüm ameliyatları gerçekleştirin.

394
00:34:18,136 --> 00:34:21,422
- Bunun karşılığında seni ameliyat mı etmeliyim?
- Neden?

395
00:34:21,807 --> 00:34:23,460
Senin için o kadar da zor olmazdı.

396
00:34:23,484 --> 00:34:25,936
Diyelim ki bunu yapmayı kabul ediyorum.

397
00:34:26,228 --> 00:34:29,389
Eğer en ufak bir sinirimi dahi zedelersem, bilirsin,

398
00:34:29,481 --> 00:34:31,876
O değerli elleri felç edebilirim.

399
00:34:31,900 --> 00:34:34,379
Korkmuyor musun?

400
00:34:34,403 --> 00:34:37,173
Hata yapamayacak kadar gururlusun.

401
00:34:37,197 --> 00:34:39,273
Kimseyi kandırmıyorsun.

402
00:34:46,581 --> 00:34:48,700
Senden nefret ediyorum.

403
00:34:50,168 --> 00:34:53,121
Senden nefret ettiğim için bu hatayı yapardım.

404
00:34:55,007 --> 00:34:57,402
Keşke bir an önce ölsen

405
00:34:57,426 --> 00:34:59,737
berbat bir bakım evinin arkasında.

406
00:34:59,761 --> 00:35:03,199
Ortada olan bir
hiçbir yerde yani yapayalnızsın.

407
00:35:03,223 --> 00:35:05,285
Arkadaş ya da aile yok.

408
00:35:05,309 --> 00:35:07,203
Seninle ilgilenecek kimse yok.

409
00:35:07,227 --> 00:35:09,998
Ağrı kesiciler yüzünden çılgına dönmeni istiyorum.

410
00:35:10,022 --> 00:35:12,166
Pis bir bebek bezinin içinde tökezleyerek,

411
00:35:12,190 --> 00:35:14,294
kaka ve çişinle dolu.

412
00:35:14,318 --> 00:35:16,227
Tükeniyor.

413
00:35:16,695 --> 00:35:19,605
Şanlı günlerinizi anımsatıyor,

414
00:35:19,781 --> 00:35:22,969
"Vay be, ben de eskiden biriydim" diye düşünüyorum.

415
00:35:22,993 --> 00:35:25,430
Çıngıraklarınızı sürekli dinleyin.

416
00:35:25,454 --> 00:35:28,197
Gerçekten kendi kendini kontrol edemiyorsun,

417
00:35:28,332 --> 00:35:30,116
öyle mi?

418
00:35:30,208 --> 00:35:32,312
Hayatımı kurtaracaksın...

419
00:35:32,336 --> 00:35:34,746
ve ondan sonra Boston'a gideceğim.

420
00:35:36,840 --> 00:35:39,417
Bundan emin olacağım.

421
00:35:44,389 --> 00:35:46,090
Hadi gidelim.

422
00:36:01,990 --> 00:36:04,442
Senin için pencereyi açayım mı?

423
00:36:04,493 --> 00:36:06,861
Biraz temiz hava ister misin?

424
00:36:07,245 --> 00:36:08,988
Evet.

425
00:36:09,790 --> 00:36:12,075
Bütün bu dramadan sonra,

426
00:36:13,335 --> 00:36:15,370
Kendimi hasta hissediyorum.

427
00:36:20,342 --> 00:36:22,278
Hala onun bunu yapmasını istiyor musun?

428
00:36:22,302 --> 00:36:26,756
Gerçekten her şeye katılmış gibi görünmüyordu.

429
00:36:27,766 --> 00:36:30,176
Demek istediğim, ne dediğini duydun.

430
00:36:30,727 --> 00:36:33,096
Ya sana kapıyı açarsa ve...

431
00:36:33,146 --> 00:36:35,124
- biliyor musun?
- Ne? Beni öldürecek mi?

432
00:36:35,148 --> 00:36:38,044
Pek de normal değil, değil mi?

433
00:36:38,068 --> 00:36:40,561
Bunu asla yapmaz.

434
00:36:40,696 --> 00:36:43,022
Ona bu kadar mı güveniyorsun yani?

435
00:36:47,619 --> 00:36:49,862
Sadece gardını düşürme.

436
00:36:50,372 --> 00:36:52,740
Her şeyi yapabilir.

437
00:36:59,339 --> 00:37:01,943
<i>Busan şehri faaliyetlerle dolu...</i>

438
00:37:01,967 --> 00:37:05,279
<i>ev sahipliği yapmaya hazırlanırken
24. yıllık Ichida Ödülleri.</i>

439
00:37:05,303 --> 00:37:07,949
<i>Dikkat odaklanacak
Dr. Choi Deok-hui hakkında...</i>

440
00:37:07,973 --> 00:37:11,160
<i><yazı tipi rengi = "
Yeonshin Üniversitesi Bölümü.</i>

441
00:37:11,184 --> 00:37:14,414
<i>Dr. Choi bir kez daha
Yılın Cerrahı ödülüne aday gösterildi.</i>

442
00:37:14,438 --> 00:37:17,625
<i>Herkesin sorduğu soru
eğer tekrar kazanmayı başarabilirse,</i>

443
00:37:17,649 --> 00:37:20,837
<i>çünkü bu art arda onuncu oldu
ödülü evine götürdüğü yıl</i>

444
00:37:20,861 --> 00:37:23,604
<i>önemli bir dönüm noktası belirlemek
nöroloji alanında...</font></i>

445
00:37:25,574 --> 00:37:27,760
Hey, bunu izliyordum.

446
00:37:27,784 --> 00:37:30,221
Evet, doğru. Ne zamandan beri haberleri izliyorsun?

447
00:37:30,245 --> 00:37:32,724
Güncel olayları takip etmeyi seviyorum.

448
00:37:32,748 --> 00:37:34,142
Geri dönmen gereken tek şey bu mu?

449
00:37:34,166 --> 00:37:35,893
Evet, hepsi bu. Seni göreceğim.

450
00:37:35,917 --> 00:37:36,978
Tamam aşkım.

451
00:37:37,002 --> 00:37:39,620
- Hoşçakal.
- Evet.

452
00:37:43,419 --> 00:37:47,362
Bayan, ikimiz Boston'a gidemez miyiz?

453
00:37:47,387 --> 00:37:49,532
ABD'ye gitmek harika olurdu.

454
00:37:49,556 --> 00:37:52,326
- Gerçekten istiyorsan git.
- Bekle, gerçekten mi?

455
00:37:52,350 --> 00:37:55,496
senden önce seni öldüreceğim
hatta havaalanına bile varabilirsiniz.

456
00:37:55,520 --> 00:37:57,434
Eğer beni öldüreceksen, çabuk ol.

457
00:37:57,458 --> 00:37:58,916
Açıkça.

458
00:37:58,940 --> 00:38:00,641
Ayrıca,

459
00:38:01,234 --> 00:38:03,296
Hiçbir yere gitmiyorum.

460
00:38:03,320 --> 00:38:06,564
Evim, köpeklerim, işim

461
00:38:06,823 --> 00:38:07,925
benim lokantam...

462
00:38:07,949 --> 00:38:09,655
<i>Mari'nin Lokantası</i>

463
00:38:09,680 --> 00:38:13,133
Her şey burada,
peki nereye gitmem gerekiyor?

464
00:38:14,122 --> 00:38:16,058
Ne? Aklını kaybetmişsin.

465
00:38:16,082 --> 00:38:18,311
Mari's Diner sizinki nasıl?

466
00:38:18,335 --> 00:38:21,829
Her gün orada yemek yemeye giderim.
yani tabii ki benim.

467
00:38:22,172 --> 00:38:25,249
Evet, evet. Elbette sizindir Bayan Se-ok.

468
00:38:26,134 --> 00:38:28,321
Aramalarımı görmezden geliyorsun, şimdi de bu mu?

469
00:38:28,345 --> 00:38:30,990
Kesinlikle birdenbire çok sinirlendin.

470
00:38:31,014 --> 00:38:33,367
Yine mi? Az önce beni çiğnedin.

471
00:38:33,391 --> 00:38:34,952
Aradığımda telefonuna cevap vermeliydin!

472
00:38:34,976 --> 00:38:37,288
Sana yapamayacağımı söyledim çünkü telefonumu kaybettim.

473
00:38:37,312 --> 00:38:40,681
Hayatını kurtardım. O halde biraz şükran gösterin.

474
00:38:49,783 --> 00:38:52,777
Bunu önünde yapıyor
bilerek benden, değil mi?

475
00:38:53,286 --> 00:38:57,240
O ne yapıyor? ben
gerçekten endişelenmeye başlıyoruz.

476
00:38:57,999 --> 00:39:02,286
strese girecek kadar şeyim var
olduğu gibi bitti. Bu adam...

477
00:39:03,816 --> 00:39:05,399
Bayan, Bayan, Bayan.

478
00:39:05,423 --> 00:39:09,794
Neden <i>jjajangmyeon</i>'u almıyoruz?
onun yerine şimdi mi?

479
00:39:11,805 --> 00:39:13,506
Mümkün değil.

480
00:39:13,682 --> 00:39:16,008
Ne de olsa bugün tavada kızartılmış domuz eti günü.

481
00:39:38,456 --> 00:39:40,157
Babacığım!

482
00:39:40,500 --> 00:39:42,285
Babacığım!

483
00:39:55,015 --> 00:39:56,158
Doktor Choi.

484
00:39:56,182 --> 00:39:58,369
<i>Alan. Kötü bir zaman mı bu?</i>

485
00:39:58,393 --> 00:40:00,553
Hayır, endişelenme.

486
00:40:00,604 --> 00:40:02,290
<i>Ne zaman burada olacaksın?</i>

487
00:40:02,314 --> 00:40:04,709
<i>Seni Ichida Ödülleri'nde görecek miyim?</i>

488
00:40:04,733 --> 00:40:09,046
Maalesef gidebileceğimi sanmıyorum.
Aslında ameliyat planım var.

489
00:40:09,070 --> 00:40:10,771
<i>Gerçekten mi?</i>

490
00:40:11,656 --> 00:40:15,359
Elimde Ceralib-A'dan yalnızca bir şişe kaldı.

491
00:40:16,995 --> 00:40:20,740
- <i>Ne yapacaksın?</i>
- Neyse konuyu uzatmam gerekecek.

492
00:40:20,790 --> 00:40:22,617
<i>Belirtileriniz ne kadar kötü?</i>

493
00:40:23,501 --> 00:40:25,369
Hepsi iyi.

494
00:40:25,921 --> 00:40:28,831
Şimdilik yamalarla idare edebilirim.

495
00:40:29,674 --> 00:40:33,002
Sadece biraz endişe verici.

496
00:40:33,762 --> 00:40:37,325
<i>Tamam, sana haber vereceğim
en kısa zamanda uçuş rezervasyonu yapabileceğim.</i>

497
00:40:37,349 --> 00:40:39,258
Bunu takdir ediyorum.

498
00:40:58,411 --> 00:41:00,404
Dizi mi izliyorsun?

499
00:41:00,997 --> 00:41:02,698
Evet.

500
00:41:02,832 --> 00:41:04,700
İyi bir şey mi?

501
00:41:07,879 --> 00:41:10,149
Şuna bak.

502
00:41:10,173 --> 00:41:11,651
İstemiyorum.

503
00:41:11,675 --> 00:41:13,584
Sadece bak!

504
00:41:13,635 --> 00:41:16,045
Bu iğrenç!

505
00:41:25,230 --> 00:41:26,707
Ne?

506
00:41:26,731 --> 00:41:29,225
Dr. Choi'nin ameliyatı,

507
00:41:29,317 --> 00:41:30,670
bu kadar zor mu?

508
00:41:30,694 --> 00:41:32,380
Evet, berbat bir durumda.

509
00:41:32,404 --> 00:41:35,064
Ama sen bu tür şeyleri seviyorsun.

510
00:41:35,824 --> 00:41:39,303
Onun için hissediyorum. Tam olarak genç değil.

511
00:41:39,327 --> 00:41:41,237
Zavallı adam.

512
00:41:42,247 --> 00:41:44,642
Herkes yaşlanınca ölür.

513
00:41:44,666 --> 00:41:46,686
Neden umursuyorsun?

514
00:41:46,710 --> 00:41:48,953
Bayan, yapma...

515
00:42:44,309 --> 00:42:46,927
Tamam, anlıyorum.

516
00:42:58,656 --> 00:43:02,136
Bay Kang, iyi akşamlar.
Bay Park, siz de dışarıdasınız.

517
00:43:02,160 --> 00:43:04,013
- Evet.
- Avınızdan mı dönüyorsunuz?

518
00:43:04,037 --> 00:43:08,225
Biz dışarı çıktık. Büyük bir koştu
bu taraftan. Gördün mü?

519
00:43:08,249 --> 00:43:10,936
Hayır. Eğer buralara gelseydi,
köpeklerim sana haber verirdi.

520
00:43:10,960 --> 00:43:13,689
Bu büyük bir olaydı.

521
00:43:13,713 --> 00:43:15,775
Peki bu aralar meşgul müsün?

522
00:43:15,799 --> 00:43:18,027
- Neden?
- Yaban domuzu avlamalısın.

523
00:43:18,051 --> 00:43:20,404
Ödül artık kişi başına 300 dolar.

524
00:43:20,428 --> 00:43:22,239
Gelin ve biraz gösteriş yapın.

525
00:43:22,263 --> 00:43:24,325
Evet. düşünüyordum
yakında oraya çıkmakla ilgili.

526
00:43:24,349 --> 00:43:26,869
Birinin yıkıldığını duydum
Büyükanne Jinju'nun ginseng çiftliği.

527
00:43:26,893 --> 00:43:28,704
Çöpe attıkları tek yer burası değil.

528
00:43:28,728 --> 00:43:32,083
Ailemin mezarlığı da. Biz
mezarları taşımak zorunda kalabiliriz.

529
00:43:32,107 --> 00:43:34,460
- Tanrım.
- İyi akşamlar.

530
00:43:34,484 --> 00:43:37,755
Hey! Uzun zaman oldu!

531
00:43:37,779 --> 00:43:40,841
Ah, doğru. istediğini söyledin
Eczanenizi genişletmek için.

532
00:43:40,865 --> 00:43:43,803
- Taşınmayı mı düşündün?
- İyi bir yer biliyor musun?

533
00:43:43,827 --> 00:43:46,138
Caddenin hemen karşısında. Mari'nin Lokantası.

534
00:43:46,162 --> 00:43:49,600
Kardeşi onu dövmeyi bırakmıyor
para için, dolayısıyla başka seçeneği yok.

535
00:43:49,624 --> 00:43:52,668
Almak için restoranını satıyor
ona biraz para ver ve işini bitir.

536
00:43:52,692 --> 00:43:54,772
Ah dostum. Bu çok kötü.

537
00:43:54,796 --> 00:43:59,166
Mari'nin evine gittiğini görüyorum
Her gün akşam yemeği. Peki şimdi ne olacak?

538
00:43:59,968 --> 00:44:02,795
Tek restoran bu değil, aptal.

539
00:44:06,724 --> 00:44:08,824
{\an8<i>Kiralık</i>

540
00:44:06,809 --> 00:44:12,197
Bayan, sakin olun. Bol miktarda var
yemek yiyebileceğimiz başka yerler var.

541
00:44:08,840 --> 00:44:15,203
{\an8<i>Mari'nin Lokantası</i>

542
00:44:14,109 --> 00:44:17,770
Açlıktan ölecek gibi değilsin
Lokanta kapanıyor diye ölüm.

543
00:44:18,611 --> 00:44:21,188
Neden herkes bunu bana yapıyor?

544
00:44:21,656 --> 00:44:24,009
O restoran benim.

545
00:44:24,033 --> 00:44:26,679
Ben bunu hak etmiyorum.
Yani burası benim restoranım!

546
00:44:26,703 --> 00:44:29,446
Dur artık. O senin değil!

547
00:44:31,666 --> 00:44:33,561
Bu adamı öldüreceğim.

548
00:44:33,585 --> 00:44:36,829
Hadi. Bir daha olmaz!

549
00:44:37,505 --> 00:44:40,499
Mümkün değil. Bunu yapmana izin veremem.

550
00:44:40,717 --> 00:44:43,279
Neden insanları öldürmeye çalışıyorsun?

551
00:44:43,303 --> 00:44:45,489
Onu neden öldüremiyorum? Bana iyi bir neden söyle.

552
00:44:45,513 --> 00:44:48,159
- Açıkçası...
- Beni tanıyorsun.

553
00:44:48,183 --> 00:44:51,677
Bana "Çünkü sen
"Yapmamalıyım" beni durduramaz.

554
00:44:55,732 --> 00:44:57,835
Aslında bütün hafta sınavlarım olduğunu biliyorsun.

555
00:44:57,859 --> 00:45:00,120
- Yarın işin bitti.
- Sadece Hemşireliğe Giriş ile.

556
00:45:00,144 --> 00:45:03,647
Hala Temel Anatomiye sahibim
ve IV Enjeksiyon Becerileri.

557
00:45:03,698 --> 00:45:05,399
Ne olmuş?

558
00:45:06,159 --> 00:45:07,761
Meşgul müsün?

559
00:45:07,785 --> 00:45:09,528
Bu mu?

560
00:45:09,621 --> 00:45:11,322
Evet.

561
00:45:14,709 --> 00:45:15,853
Tamam aşkım.

562
00:45:15,877 --> 00:45:18,329
Derslerinize öncelik verin.

563
00:45:18,963 --> 00:45:21,498
Bununla barışmam gerekecek.

564
00:45:21,883 --> 00:45:23,584
Bekle, gerçekten mi?

565
00:46:06,803 --> 00:46:08,587
Hoş geldin.

566
00:46:12,767 --> 00:46:13,827
Sana ne alabilirim?

567
00:46:13,851 --> 00:46:17,096
- İki özel lütfen.
- Hemen geliyorum.

568
00:46:19,023 --> 00:46:21,850
- Biraz daha su alabilir miyiz?
- Elbette.

569
00:46:23,444 --> 00:46:25,354
İşte buradasın.

570
00:47:19,042 --> 00:47:21,586
<i>Kiralık</i>

571
00:47:32,250 --> 00:47:34,284
Hiç düşündün mü?

572
00:47:35,877 --> 00:47:37,438
Ne hakkında?

573
00:47:37,602 --> 00:47:40,637
Bilirsin. Seul'de benimle içki içiyorsun.

574
00:47:42,398 --> 00:47:44,183
Bilmiyorum.

575
00:47:45,109 --> 00:47:46,170
Hey.

576
00:47:46,194 --> 00:47:51,398
Senin gibi sert bir kızın yapması gereken
benim gibi bir adamla çıkacaksın

577
00:47:51,991 --> 00:47:53,734
Sen de görüyorsun.

578
00:47:53,868 --> 00:47:55,652
İkimiz,

579
00:47:56,120 --> 00:47:58,405
olmamız gerekiyor.

580
00:48:00,166 --> 00:48:03,270
Ama sen birinci sınıf bir eczacısın. Anladım,

581
00:48:03,294 --> 00:48:07,915
böylece insanların söyleyecek çok şeyi olur
ikimiz çıkıyoruz, değil mi?

582
00:48:08,767 --> 00:48:11,627
Bütün bunları zaten enine boyuna düşündüm, biliyorsun.

583
00:48:12,804 --> 00:48:14,531
Artık ayak bileği monitörü yok.

584
00:48:14,555 --> 00:48:18,592
Bu işleri biraz kolaylaştırır
bizim için daha kolay. Katılmıyor musun?

585
00:48:22,105 --> 00:48:24,598
Monitör nihayet kapandı.

586
00:48:26,192 --> 00:48:28,295
Kutlama için sana bir içki ısmarlamalıyım.

587
00:48:28,319 --> 00:48:30,187
Yarın nasıl?

588
00:48:36,244 --> 00:48:37,554
Peki o zaman.

589
00:48:37,578 --> 00:48:40,114
Umarım yarın yağmur yağmaz.

590
00:48:40,581 --> 00:48:42,449
Doğruyu biliyorum?

591
00:48:57,181 --> 00:49:00,181
<i>Bareun Eczanesi</i>

592
00:49:57,867 --> 00:50:00,402
Dışarısı çok sıcak.

593
00:50:01,037 --> 00:50:02,779
Bir içki ister misin?

594
00:50:05,041 --> 00:50:08,035
Bunu yapmak zorunda değildin.

595
00:50:11,756 --> 00:50:13,498
Çok iyi.

596
00:50:13,966 --> 00:50:16,585
Peki, bunu sadece senin için yaptım.

597
00:50:24,936 --> 00:50:27,679
- İçeri gelin.
- Evet.

598
00:50:43,829 --> 00:50:46,865
- Onu buraya getir.
- Tamam aşkım.

599
00:50:49,752 --> 00:50:50,896
Tamam aşkım.

600
00:50:50,920 --> 00:50:52,663
Dostum, bu...

601
00:50:52,713 --> 00:50:56,708
Ne yapacaktın?
sana yardım etmek için burada olmasaydım?

602
00:50:59,887 --> 00:51:02,908
Biraz yorgun görünüyorsun.

603
00:51:02,932 --> 00:51:04,925
Bir dakika oturun.

604
00:51:06,644 --> 00:51:08,387
Burada.

605
00:51:10,648 --> 00:51:13,850
Hey, ceketini çıkar. Kirli.

606
00:51:40,595 --> 00:51:42,337
Burada.

607
00:51:51,147 --> 00:51:53,432
Bir saniye sonra geri döneceğim.

608
00:53:28,703 --> 00:53:30,472
Sorun değil.

609
00:53:30,496 --> 00:53:32,197
Sorun değil.

610
00:54:28,804 --> 00:54:30,240
Evet bayan?

611
00:54:30,264 --> 00:54:32,090
<i>Konuşabilir misin?</i>

612
00:54:33,142 --> 00:54:36,052
Bu kadar geç saatte hala ne yapıyorsun?

613
00:54:36,937 --> 00:54:38,623
İyi soru.

614
00:54:38,647 --> 00:54:41,600
Bu kadar geç saatte hala ne yapıyorum?

615
00:54:41,942 --> 00:54:43,935
<i>Yapmadın.</i>

616
00:54:44,069 --> 00:54:46,688
<i>Hayır. Mari's Diner'daki adam mı?</i>

617
00:54:46,780 --> 00:54:49,941
Evet. Öylece oldu.

618
00:54:50,826 --> 00:54:54,446
gitmeyeceğini söylemiştin
onu öldür. Onunla barışacaksın!

619
00:54:55,372 --> 00:54:58,241
Oraya gidip temizlemeni istiyorum.

620
00:56:25,129 --> 00:56:27,381
<i>Kimlik Kartı
Kwon Sin-gyu</i>